Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 350

› »
Athen
Akropolis
Übergabeurkunde des Inventars im Parthenon
Stele
Marmor
428/7
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
62[τάδε hοι ταμίαι τν hιερν χρεμάτον τς Ἀθε]ναία[ς Χα]ρμ[αν]τ̣[ί]δε[ς Παιανιεὺς κα]ὶ [χσυ]νάρ‒
62Folgendes (Inventar) haben die Schatzmeister der sakralen Gelder der Athenaia, Charmantides aus (dem Demos) PaianiaIII und Kolle-
63[χοντες, hοῖς Εὔβολος Φιλογείτονος Ἀχαρνεὺ]ς [ἐ]γρα[μμάτευε, παρέδο]σ̣[αν] τ̣[οῖς ταμίασιν, h]‒
63gen, für die Euboulos S.d. Philogeiton aus (dem Demos) AcharnaiVI Sekretär war, übergeben den Schatzmeistern, für
64[οῖς Κεφισοφν Κεφισοδόρο hέρμειος ἐγραμ]μά[τ]ε[υε, παρ]α[δεχσάμενοι παρὰ τν προτέρον]
64die Kephisophon S.d. Kephisodoros aus (dem Demos) HermosV Sekretär war, das sie übernommen haben von den vorhergehenden
65[ταμιν, hοῖς Μεγακλς Μεγακλέος Ἀλοπεκειεὺς] ἐ[γραμμάτευεν, ἐν τι Παρθενν]ι· [P1στέφαν]‒
65Schatzmeistern, für die Megakles S.d. Megakles aus (dem Demos) AlopekeX Sekretär war, in dem Parthenon: P1Goldener
66[ος χρυσς Ι, σταθμὸν τούτο 𐅄Δ· P2φιάλαι χρυσαῖ 𐅃, σταθμὸν τούτον 𐅅ΗΗ𐅄ΔΔΔ𐅂𐅂· P3χρ]υ̣σ̣[ίον ἄσεμο]‒
66Kranz; Gewicht davon: 60 dr. ‒ P2Goldene Schalen: 5; Gewicht davon: 782 dr. ‒ P3Gold, ungeprägt;
67[ν, σταθμὸν τούτο 𐅂𐅂ΙΙΙΙ· P4καρχέσιον χρυσν τὸμ πυθμένα hυπάργυρον ἔχον, hιερὸν τ hερακλέ]‒
67Gewicht davon: 1 dr. 4 ob. ‒ P4Goldener Becher mit Silberboden, Sakralgerät des Herakles
68[ος τ ἐν Ἐλαιεῖ, σταθμὸν τούτο ΗΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂· P5ἕλο δύο hυπαργ]ύ̣[ρο καταχρύσο, σταθμὸν τούτοιν]
68in Elaious; Gewicht davon: 138 dr. ‒ P5Zwei Stifte aus Silber, vergoldet; Gewicht davon:
69[Η𐅄ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂· P6πρόσοπον hυπάργυρον κατάχρυσον, στα]θ[μὸν τούτο ΗΔ𐅃𐅂· P7φιάλ]α[ι] ἀργυ̣ρ[αῖ] ΗΔ[Δ]Δ̣
69184 dr. ‒ P6Maske aus Silber, vergoldet; Gewicht davon: 116 dr. ‒ P7Silberne Schalen: 138;
70[𐅃ΙΙΙ, κέρας ἀργυρν, σταθμὸν τούτον ΤΤΧΧΧΗΗΗ𐅃𐅂]𐅂 ⁝ ἀ[ρι]θ[μ]ὸ[ν τάδε· P8ἀκινάκαι] πε[ρίχρυσοι] ⁝ 𐅃Ι ⁝ P9λ̣‒
70silbernes Horn, Gewicht davon: 2 tal. 3307 dr. ‒ Folgendes (Inventar) nach Anzahl: P8Akinakai-Messer, in Gold gefasst: 6. ‒
71[έιομ περίχρυσον, στάχυες ΔΙΙ· P10κανὸ hυποχσ]ύλο κα[τ]α[χρύσ]ο [ΙΙ· P11θυμιατ]έρ[ι]ον h[υ]πό[χσ]υλ[ο]ν [κα]‒
71P9Feldstück, in Gold gefasst, mit 12 Ähren. ‒ P10Körbe aus Holz, vergoldet: 2. ‒ P11Räuchergefäß aus Holz, ver-
72[τάχρυσον Ι· P12κόρε ἐπὶ στέλες κατάχρυσος Ι· P13κ]ο[ί]τε h[υ]π[όχσυλ]ο[ς κατάχρ]υσο[ς Ι· P14γ]οργό[ν]ειο[ν], κ̣‒
72goldet: 1. ‒ P12Kore auf einer Stele, vergoldet: 1. ‒ P13Bett aus Holz, vergoldet: 1. ‒ P14Gorgoneion,
73[άμπε ἐπίχρυσα· P15hίππος, γρύφς, γρυπὸς προτομέ, γρύφς, λέοντος κεφαλέ], h[όρ]μο[ς ἀν]θέμ[ον], δ[ρ]ά‒
73der Rand mit Goldüberzug. ‒ P15Pferd, Greif, (Greifen)protome, Greif, Löwenkopf, Halskette mit Blütenornamenten, Schlan-
74[κον, ἐπίχρυσα ταῦτα· P16κυν ἐπίχρυσος· P17ἀσπίδες ἐπίχρ]υ̣[σοι hυπόχ]σ[υλο]ι [Δ𐅃· P18κ]λ[ῖ]ν[αι Χι]ο[ργ]ς
74ge, diese (alle) mit Goldüberzug. ‒ P16Helm mit Goldüberzug. ‒ P17Holzschilde mit Goldüberzug: 15. ‒ P18Betten aus chiischer
75[𐅃ΙΙ· P19κλῖναι Μιλεσιουργς Δ· P20χσιφομάχαιραι 𐅃ΙΙΙΙ· P21χσίφε 𐅃· P22θόρακες Δ]𐅃Ι· P23ἀ[σπί]δ[ε]ς ἐπ[ίσ]εμοι <𐅃>Ι·
75Produktion: 7. ‒ P19Betten aus milesischer Produktion: 10. ‒ P20Schwertmesser: 9. ‒ P21Schwerter: 5. ‒ P22Harnische: 16. ‒ P23Schilde mit Abzeichen: 6. ‒
76[P24ἀσπίδες ἐπίχαλκοι ΔΔΔΙ· P25θρόνοι 𐅃Ι· P26δίφροι ΙΙΙΙ· P27ὀκλαδίαι 𐅃ΙΙΙΙ· P28λύρα κατάχρυσος Ι· P29λύραι] ἐ̣λ̣ε[φ]‒
76P24Schilde mit Bronzebeschlag: 31. ‒ P25Lehnstühle: 6. ‒ P26Stühle: 4. ‒ P27Klappstühle: 9. ‒ P28Lyra, vergoldet: 1. ‒ P29Lyren aus Elfen-
77[άντιναι ΙΙΙΙ· P30λύραι ΙΙΙΙ· P31τράπεζα ἐλεφαντομένε· P32κράνε] χ̣[αλκᾶ ΙΙΙ· P33κλινν πόδες ἐπάργυ]ροι ⁝ ΔΙΙΙ ⁝ P34πέλτ‒
77bein: 4. ‒ P30Lyren: 4. ‒ P31Tisch mit eingelegtem Elfenbein. ‒ P32Helme aus Bronze: 3. ‒ P33Füße von Liegen, mit Silberüberzug: 13. ‒
78[ε· P35φιάλαι ἀργυραῖ ΙΙΙΙ, κυλι. .ίο hυπαργύρο ΙΙ, h]ίππος ἀργ[υ]ρς [σταθμὸ]ν [τού]τον ⁝ 𐅅ΗΗΗΗ ⁝ P36ἀσπίδε
78P34Lederschild. ‒ P35Silberne Schalen: 4; Becherchen aus Silber: 2; silbernes Pferd; Gewicht davon: 900 dr. ‒ P36Schilde
79[ἐπιχρύσο hυποχσύλο ΙΙ· P37ἀκινάκες ἐπίχρυσος Ι, ἄσταθμος vacat] vacat
79aus Holz, mit Goldüberzug: 2. ‒ P37Akinakes-Messer, mit Goldüberzug: 1; ungewogen. vacat
80[ἐπέτεια ἐπεγένετο ἐπὶ τν ταμιν, hοῖς Εὔβολ]ος Φ[ιλογεί]τ[ονος Ἀχαρνεὺ]ς [ἐ]γρα̣μ[μά]τευε·
80Zugänge des Jahres unter den Schatzmeistern, für die Euboulos S.d. Philogeiton aus (dem Demos) AcharnaiVI Sekretär war: vacat
81[P38φιάλαι ἀργυραῖ 𐅃ΙΙΙ, σταθμὸν τούτον 𐅅ΗΗΗ𐅃𐅂𐅂· P39πο]τέρι[α] Χ̣αλκ[ιδικὰ] ἀ[ρ]γ̣[υρ]ᾶ [ΙΙΙΙ, στα]θ̣μ̣ὸ̣ν̣ τούτον
81P38Silberne Schalen: 8; Gewicht davon: 807 dr. ‒ P39Silberne chalkidische Trinkbecher; Gewicht davon:
82[ΗΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂· P40συβένε hε παρὰ Μεθυμναίον ἐλεφαντί]νε κ[α]τάχρυσος̣ [Ι· P41ἀσ]π[ὶ]ς ἐγ Λέσβο ἐ̣[πίσ]ε̣μος ⁝ Ι ⁝
82124 dr. ‒ P40Flötenschatulle von den Methymnäern, aus Elfenbein, vergoldet: 1. ‒ P41Schild aus Lesbos, mit Abzeichen: 1. ‒
83[P42κράνος ἐγ Λέσβο Ἰλλυρικὸν χαλκν· P43φιάλα ἀργυρᾶ, κα]ρ[χε]σ[ίο ἀργυρό, σταθμὸν τούτον 𐅅𐅄ΔΔ]‒
83P42Illyrischer Bronzehelm aus Lesbos. ‒ P43Zwei silberne Schalen; zwei silberne Becher; Gewicht davon: 580 dr. ‒
84[Δ· P44Λέσβιοι κότυλοι ἀργυροῖ ΙΙΙ, σταθμὸν τούτον ΗΗΗ𐅄]Δ[Δ vacat]
84P44Silberne lesbische Näpfchen: 3; Gewicht davon: 370 dr. vacat.
85vacat
85vacat

Konkordanz

SEG

  • SEG XV 29
  • SEG XXIV 37
  • SEG XXIV 38
  • SEG XXXV 236
  • SEG XXXIX 19
  • SEG XL 18
  • SEG XLI 12
  • SEG XLII 26
  • SEG XLVI 49
  • SEG XLIX 58
  • SEG L 58
  • SEG L 70
  • SEG LIII 2107 app.cr.
  • SEG LIV 1887
  • SEG LVI 143
  • SEG LVIII 28

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0